Définition

1. Verbe :

   • Renverser, faire tomber (un gouvernement, un régime) : "lật đổ" désigne l'action de provoquer la chute d'une autorité établie, comme un gouvernement ou un système politique, par la force ou des moyens subversifs.
   • Culbuter, faire basculer (un objet) : "lật đổ" signifie aussi faire tomber quelque chose en le renversant, en le faisant basculer.

2. Nom (dans "sự lật đổ") :

   • Subversion, renversement : désigne le processus ou l'acte de renversement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens politique) :

  • Âm mưu lật đổ chính quyền. (Comploter pour renverser le gouvernement.)
  • Lật đổ chế độ quân chủ. (Renverser la monarchie.)

• Verbe (sens concret) :

  • Đứa bé lật đổ thùng rác. (L'enfant a renversé la poubelle.)
  • Xe tải bị lật đổ trên đường. (Le camion a été renversé sur la route.)

Utilisation avancée

• "Hoạt động lật đổ" : activité subversive.
  • Bị cáo buộc tham gia vào các hoạt động lật đổ. (Être accusé de participer à des activités subversives.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lật đổ (nom) : le renversement, la subversion.
  • Sự lật đổ của chế độ đó là kết quả của một cuộc nổi dậy. (Le renversement de ce régime est le résultat d'une révolte.)

Synonymes

• Renverser : faire tomber du pouvoir.
• Culbuter : faire tomber, faire basculer.
• Subvertir : détruire, saper (un système, une autorité).

Expressions idiomatiques

• Lật đổ nhau : se renverser mutuellement (souvent dans un contexte de rivalité au sein d'un groupe).
  • Các phe phái trong ban lãnh đạo chỉ tìm cách lật đổ nhau. (Les factions au sein de la direction ne cherchent qu'à se renverser mutuellement.)

1. renverser; culbuter; basculer; précipiter
   • Lật đổ một nội các
     cubulter un cabinet
   • Lật đổ thùng rác
     renverser une benne d'ordure
   • Lật đổ chế độ quân chủ
     précipiter la monarchie
   • hoạt động lật đổ
     activité subversive
   • sự lật đổ
     subversion